ghép mộng

Friendly

Le mot vietnamien "ghép mộng" peut être traduit en français par "goujonner" dans un contexte technique, mais il a également d'autres significations et usages.

Définition

"Ghép mộng" désigne généralement l'action de joindre ou d'assembler deux éléments, souvent dans un contexte de menuiserie ou de construction, où l'on utilise des techniques spécifiques pour relier des pièces de bois ou d'autres matériaux.

Utilisation

Dans un contexte de travail du bois, "ghép mộng" se réfère à la méthode de l'assemblage par tenons et mortaises, où une pièce de bois (le tenon) s'insère dans une autre pièce (la mortaise). Cela permet de créer des joints solides et durables.

Exemple

• Phrase simple: "Le menuisier a utilisé la technique de ghép mộng pour assembler les pièces de la table."

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "ghép mộng" peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de l'assemblage d'idées, de projets ou de concepts, en tant que métaphore pour la collaboration ou la fusion d'éléments différents pour créer quelque chose de nouveau.

Variantes du mot

• "Ghép" signifie "assembler" ou "joindre".
• "Mộng" peut se référer à "rêve" ou "vision", mais dans ce contexte, il est plus lié à l'idée d'assemblage.

Différentes significations

• En dehors du contexte technique, "ghép mộng" peut parfois être utilisé de manière plus poétique pour décrire le fait de rassembler des aspirations ou des rêves, bien que cette utilisation soit moins fréquente.

Synonymes

• "Ghép" peut être synonyme de "kết hợp" (combiner) dans certains contextes.
• "Mộng" peut être synonyme de "giấc mơ" (rêve) dans un contexte plus général, mais ce n'est pas directement applicable ici.

Conclusion

"Ghép mộng" est donc un terme très utile dans le domaine de la menuiserie et de la construction, mais il peut également être utilisé dans un sens plus figuratif pour parler de l'assemblage d'idées ou de projets.

Academic

1. (tech.) goujonner